Top Greasemonkey >Twitter上の様々な言語のつぶやきを自動的に翻訳してくれるGreasemonkeyスクリプト「Twitter Translator」
2010年07月11日

Twitter上の様々な言語のつぶやきを自動的に翻訳してくれるGreasemonkeyスクリプト「Twitter Translator」

Twitterに流れる大量のつぶやきは、すべてが日本語であるとは限りません。

フォローしているユーザーが日本の方なら基本的に日本語で発信されていると思いますが、それ以外にも有益な情報を流しているユーザーは世界中に存在し、そうした方のつぶやきはそれぞれの言語で表示されるようになっています。

英語ならなんとかなる場合もあるでしょうが、フランス語、スペイン語、ポルトガル語などになってくると何が書いてあるのか皆目見当が付かず、スルーしてしまうこともしばしばです。

しかし、その中にあなたが求めている情報があるかもしれないと思うと、全てスルーというのももったいないですね。

そんなTwitterユーザーにおすすめのGreasemonkeyスクリプトが「Twitter Translator」です。

「Twitter Translator」は、世界各国の言語によって書き込まれているTwitterのつぶやきを、お使いのブラウザ環境に応じた言語に自動で翻訳してくれるという便利なものです。

スクリプトをインストールしたあとは、以下の見本のように各国語で書き込まれたつぶやきが自動的に日本語に翻訳されて表示されるようになります。


■翻訳前


01_Twitter Translator_Greasemonkey.JPG


■翻訳後


02_Twitter Translator_Greasemonkey.JPG


Firefoxの利用環境が日本語なら、日本語以外の書き込みを全て日本語に自動翻訳して表示し、翻訳文下部には[言語名−原文]が表示されるようになります。

*翻訳文表示には1ページあたり数秒〜10秒前後かかる場合があります。

翻訳はGoogle翻訳によるもので信頼性も高く、短文のTwitterならほとんどの場合意味が理解できる程度の翻訳をしてくれます。

これまでも似たようなスクリプトがいくつか公開されていたようですが、ほとんどの場合、各国語→英語などに特化されたものとなっており、日本のユーザーにはあまり役に立たないものばかりでした。

「Twitter Translator」なら、ブラウザ環境に応じて自動で翻訳言語が選択されますし、インストールするだけでなんの操作も必要ありませんので非常に気軽に外国人の書き込みをチェックすることができます。

フォローしている日本のユーザーの書き込みだけを読んでいたような方も、このスクリプトを導入すれば、もっと情報を得ることができるようになるかもしれませんね。


ダウンロード:Twitter Translator(userscripts.org)


<関連記事>


■閲覧ページに関するTwitterでの言及をサイドバーに表示できるFirefoxアドオン「Twiference サイドバー」

■Googleの検索結果にTwitterのリアルタイム検索結果を表示するGreasemonkeyスクリプト「Twitter Search Results on Google」

■世界中のWebページを翻訳して読むことができるFirefoxアドオン「Quick TransLation (qtl)」

■Firefoxでかなりスマートにテキスト翻訳ができるアドオン「Nice Translator」

■Google Chrome用インライン翻訳プラグイン「bubble-translate」

■選択したテキストをかなり簡単に[Google 翻訳]できるFirefoxアドオン「Easy Google Translate」

■言語を自動検出してページ翻訳を実行できるFirefoxアドオン「World Wide Lexicon Toolbar」
posted by moziller at 17:25 | Comment(0) | TrackBack(0) | Greasemonkey



この記事をはてなブックマークに登録 follow us in feedly このエントリを del.icio.us に登録 この記事をクリップ!Yahoo!ブックマークに登録
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/156051603
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック